Ko plaća kafu? Najozbiljnija rasprava za našim stolom
Kada račun stigne na sto, počinje ozbiljna borba: ko će prvi izvaditi novčanik i krišom platiti kafu?
Sjedi. Ima mjesta.
Bez rezervacije, bez velikih tema. Samo malo našeg humora i riječi koje u dijaspori dobiju sasvim novo značenje.
STO ZA DOBRO RASPOLOŽENJE
Dnevna doza
našeg humora.
U Njemačkoj imam termin za sve.
Osim za „Hajde na kafu“. Za to sam uvijek slobodan.
PRIČA UZ KAFU
Za dobru kafu uvijek ima vremena.
Naš najljepši izgovor da usporimo, sjednemo zajedno i priču završimo tek nakon druge kafe.
PRIČE IZ KAFANE
Uz kafu se najbolje priča.
Kad zoveš kući na video: prvo plafon, onda pola familije
Porodični video-poziv počinje pogledom na plafon, nastavlja se traženjem pravog dugmeta, a završava tako što razgovaraš s roditeljima, rodbinom i komšijom koji…
Kad dijaspora prati izbore: Sutra na posao, večeras svi politički analitičari
U dijaspori izborna noć počinje uz kafu, nastavlja se uz telefonske rasprave, a završava pitanjem koje niko nije postavio: „Ko sutra ustaje…
Godišnji odmor u Bosni: od odmora ostane samo godišnji
Planiraš odmor, malo kafe i nekoliko mirnih dana. A onda stigne spisak rodbine, poslova i stvari koje „kad si već tu“ treba…
Kofer za Bosnu: malo garderobe, mnogo „ponesi još ovo“.
Ako se gepek zatvorio iz prvog pokušaja, vjerovatno si nešto zaboravio. Humor iz naše putne svakodnevice.
Mali rječnik dijaspore.
PRIJEVOD S OSMIJEHOMDodirni riječ za našu, sasvim neslužbenu definiciju. Ovo nije rječnik za ispit iz njemačkog.
Termin
Njemački → naš svakodnevni život
Sastanak toliko važan da ga upišeš u tri kalendara. A onda te mama zove baš tada.
Feierabend
Njemački → naš svakodnevni život
Trenutak kad se posao završava, a pitanje „šta ćemo jesti?“ preuzima smjenu.
Urlaub
Njemački → naš svakodnevni život
Godišnji odmor. U porodičnom prijevodu: pokušaj da vidiš sve svoje ljude za premalo dana.
Stau
Njemački → naš svakodnevni život
Kolona u kojoj počneš preispitivati ono „krenut ćemo u pet, neće biti gužve“.
Heimweh
Njemački → naš svakodnevni život
Kad ti ne nedostaje određena adresa, nego način na koji tamo neko kaže tvoje ime.
Passt schon
Njemački → naš svakodnevni život
Sve je u redu. Ponekad i: još ne znam kako objasniti, ali snaći ćemo se.