Jaranski forum.

Mali rječnik dijaspore – dodaj svoju riječ

U dijaspori neke njemačke riječi s vremenom dobiju sasvim novo značenje. Zato pravimo naš mali, potpuno neslužbeni rječnik – bez gramatike, ispita i ozbiljnih profesora.

Evo nekoliko primjera:

Anmeldung
Papir kojim službeno potvrđuješ da postojiš i da od sada znaš gdje je Bürgeramt.

Brückentag
Jedan slobodan dan koji se uz dobru organizaciju pretvara u mali godišnji odmor.

Hausordnung
Dokument koji ti objašnjava kada smiješ prati veš, čistiti hodnik i normalno živjeti.

Kehrwoche
Sedmica u kojoj komšije pažljivije gledaju metlu nego vremensku prognozu.

Pfand
Novac koji privremeno čuvaš u plastičnim bocama.

Termin vereinbaren
Dogovoriti sastanak za dan kada ćeš već zaboraviti zbog čega si ga zakazao.

Zug fällt aus
Trenutak kada aplikacija kaže da trebaš ostati smiren, a ti već tražiš drugi grad.

Mit Karte, bitte
Rečenica koju izgovoriš samouvjereno, sve dok aparat ne odbije karticu.

Koju riječ najčešće koristiš u dijaspori i kako bi je preveo na naš svakodnevni jezik?

Napiši riječ i svoju smiješnu definiciju u odgovoru. Najbolje prijedloge možemo kasnije dodati i u rječnik na stranici Kafana.